Wednesday, 13 May 2009

"Нүцгэн шөнө" англи хэлнээ

Залуу зохиолч Х.Болор-Эрдэнийн "Нүцгэн шөнө" өгүүллэг Прага дахь Олон Улсын Эмэгтэйчүүдийн Холбоо (IWAP-International Women’s Association of Prague) гэдэг төрийн бус байгууллагын дэргэдэх Гүүр буюу "The Bridge" нэртэй сэтгүүлд англи орчуулгатайгаар хэвлэгдэн гарлаа. Гадаад эмэгтэйчүүд энэ улсад найз нөхөдтэй болоход дэм болох, эндхийн түүх соёлын өвтэй танилцах, эмзэг бүлгийнхэнд туслах, өөрсдөө чөлөөт цагаа үр ашигтай өнгөрөөхөд дэм болох зорилгоор дээрх холбоо байгуулагдсан бөгөөд жил бүр хүрээгээ улам тэлж байна. Энэхүү холбооны Монгол гишүүний хувьд миний бие үе үе материал нийлүүлж байх үүргийг хүлээж, өөрийн орны тухай “Цагаан сар”, “Уяхан тэмээ ээж”, “Байгал эх уйлж байна” (Чехэд 2002 онд онд болсон үерийн тухай монгол нүдээр) зэрэг нийтлэлээ энэхүү сэтгүүлд хэвлүүлж байсан билээ. Монголын тухай хуурай мэдээ байснаас жинхэнэ зохиолч хүний бүтээл энэ сэтгүүлд нийтлэгдэж байгаагүй. Харин энэ оны таван сарын дугаарт Х.Болор-Эрдэнэ зохиолчийн “Нүцгэн шөнө” өгүүллэг анх удаагаа нийтлэгдлээ.

Naked night

Quiet, utter silence.No one sees me. My eyes bulge out and I expose my teeth.No one jeers at me. No one slanders me.

Throwing off my daily insincere mask, I strip off all my clothes. I am released at last. The truth that was concealed during the day is now wandering in the room. It laughs at me and looks down from above.

Neither fear nor shame nor forced smile are needed. Tranquillity. Unclad body. Night without falseness. Smile without hypocrisy. Freedom. More than ordinary naked freedom.

Behind this wall and on the floor downstairs there are naked people with naked souls. No shadows in the darkness.

I like it when the shadows fold into a chair or disappears under the bed.
I like a nakedness without the slightest shadow.
Naked night is lighter than day, happier than day.

The Bridge, May 2009, page 25

19 comments:

Pearle Deppsu said...

аан БлогМН-ий Молор уу?

Pearle Deppsu said...

Хөөх, тэр орчуулга нь ямар гоё болоо вээээ

Бум said...

За Ганга эгчдээ баяр хүргье. Монголынхоо олон олон зохиол бүтээлийг орчуулан дэлхийд таниулаарай.
Орчуулга, Гүүр, Ганга, Алтан Прага, гээд ямар нэгэн сэжмээр холбоотой ч юм шиг

ganga said...

http://bolor7erdene.blog.banjig.net/

Chimgee said...

beautifully and genuinely described the reality of human. translation is sharp - awestruck.

Цэцэнсод said...

Хөөх ямар сайхан юм бэ... дэлхийн тавцан ойрхон байна шүү... Орчуулсан бичсэн бүгд гайхалтай..

Erhtsas said...

Сайхан мэдээ бас гайхалтай боломж шүү. Үргэлж санаачлага, бүтээлч сэтгэлийг тээж явдаг Ганга эгчдээ баярлалаа.

алтаргана said...

Гангаа чи орчуулсхн ууу, нээрээ авьяастай бүсгүй шүү, бас санаачлагатай.Болор -эрдэний далд утгатай өгүүллэгүүд ч мундаг ш дээ. Сайхан зүйл хийжээ

Anonymous said...

Эгээдээ баярлалаа. Уг нь би бүртгүүлсэн юмаа. Даанч орох нэр, пасспортоо мартчихаж. Тиймээс зочноор ороод гарлаа. Сайн орчуулга болсон байна гэж олон хүн хэлсэн шүү. Танд ч бас баяр хүргэе

Anonymous said...

Болор-Эрдэнэ байнаа, сая нэрээ бичихээ бас л мартаж орхиж, хэхэхэ

Badamgarav said...

Hi. Sain uu Boloroo egchee. Ta sguu. amjilt

eebee said...

Маш гоё орчуулсан, гүн утгатай, эсрэг утгатай ч үг зохиомоор гоё үгүүллэг байна шүү.

bolor7erdene said...

Бадамгарав сайн уу хөө? Баярлалаа. Агуу болох ч арай болоогүй л байна, хэхэхэ

Anonymous said...

The 430 series elliptical devices are created for
home use and therefore are more compact plus more upright than other equipment, great for cramped
quarters of any home or apartment.

Also visit my webpage :: adjustable dumbbell sets

Anonymous said...

That within a nutshell is dynamic resistance.


Also visit my web-site - helpful hints

Anonymous said...

By possessing the flexibility and convenience of a dumbbell process
that may assure to provide you with the work out
regimen that you would like and should have without
the need of any unnecessary basic safety hazards, for the people thrill seekers.


Feel free to surf to my weblog: http://www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/

Anonymous said...

A different selection which can enable you to select
the type of dumbbell you would like to buy will likely be
to go looking the net and try to find websites which are focused on used work out tools.


Here is my web-site: primary

Anonymous said...

Get the Bowflex tc5000 treadclimber as an example, a 50 %
an hour workout on this machine can help you shed above 300 calories.



My webpage :: www.getfitnstrong.com

Anonymous said...

It's going to only expense from $1,299 - $1,500 that's a most sensible value for treadmills of its variety.


Also visit my web blog :: http://www.getfitnstrong.com/adjustable-dumbbells/7-reasons-adjustable-dumbbell-set/